‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Eu sunt Alyssa.
‎Am 19 ani.
‎Și credeam că am trăit deja ‎cea mai de rahat zi.
‎Arăți ca o prințesă.
‎Dar asta e și mai nasoală.
‎Am primit muncă în folosul comunității, ‎dar mai rău a fost să mă întorc la școală.
‎Urmările unor asemenea întâmplări ‎nu sunt ușoare.
‎Devii o vedetă de rahat.
‎Devii altcineva.
‎Până și pentru tine.
‎Dar nu poți redeveni cine erai.
‎Cred că pe mama a afectat-o ‎mai tare decât pe mine.
‎Te rog, Tony. Nu mă părăsi!
‎L-am dat afară pe Tony.
‎Nu-l dăduse.
‎Mama a luat-o razna după asta.
‎Vorbea despre sine la persoana a treia.
‎- Gwen are nevoie de-un pui de somn. ‎- Bine.
‎Nu mai puteam să trăim acolo.
‎În casa aia, în orașul ăla.
‎Am luat gemenii și-am plecat.
‎N-am terminat anul școlar, ‎dar mama a zis că merge.
‎Recuperezi mai târziu.
‎Sau te angajezi.
‎Sau îți iei un bogătan.
‎Ne-am mutat la mătușa mea Leigh, ‎sora mamei.
‎Are o cafenea și nu folosește deodorant ‎ca să evite cancerul mamar.
‎Îmi e simpatică.
‎A zis că putem rămâne la ea cât vrem.
‎Stăm acolo de-un an deja.
‎Nu cred că la asta se referea.
‎E bine că mama are cu cine să vorbească.
‎Bine pentru mine.
‎Îmi e mai ușor să-mi revin.
‎Și chiar mă simt bine.
‎Nu prea mai simt nimic.
‎E bine să nu simți.
‎E ca o superputere.
‎Leigh mi-a dat de lucru.
‎Mai mult ca să am o ocupație, cred.
‎Asta înseamnă ironia.
‎Vezi dacă poate Marvin să-mi facă ‎un shake cu banane, cutră...
‎Cu ce te servesc?
‎Așa te cheamă?
‎Știi că așa mă cheamă.
‎Billy e fiul adoptiv al lui Leigh.
‎E de rahat.
‎E un copil drăguț.
‎Bine.
‎Serviciul e plictisitor.
‎Dar l-am cunoscut pe Todd acolo.
‎Bună.
‎Predă canotaj copiilor și e cam doctrinar.
‎Știi Finlanda?
‎De fapt, nu există. E o întindere ‎inventată de ruși în Războiul Rece.
‎Da.
‎E o întâlnire?
‎Da.
‎Mișto.
‎E ca un câine.
‎În sensul bun.
‎Și sărută foarte bine.
‎Mătușa mea are o cabană lângă lac.
‎Mișto.
‎Sexul e acceptabil, până la urmă.
‎Nu e mare lucru.
‎I-am povestit tot.
‎Măiculiță...
‎Da.
‎Îți plac fajitas cu pui?
‎El mă înțelege.
‎Vrei să ne căsătorim?
‎Da. Rahat, de ce nu?
‎Exact. Rahat.
‎Mama e încântată de nuntă.
‎S-a implicat până peste cap.
‎- De ce facem asta iarăși? ‎- Ce, iubito?
‎Nunta e mâine, îmi vine.
‎Înainte îți venea bine.
‎Acum...
‎e perfectă.
‎În ziua de azi, dacă te căsătorești tânăr, ‎ești rebel în toată regula.
‎Mama plătește nunta cu banii ‎de pe urma divorțului. Asta da răzvrătire.
‎Sunt fericită.
‎N-am mai fost așa de fericită de mult.
‎Ar trebui să mă tem de-un glonț în plic,
‎dar nu pot lua în serios un om ‎care nu-mi știe numele.
‎REDIRECȚIONAȚI
‎Și e clar că nu știe unde locuiesc.
‎Scuză-mă.
‎Nu te sinucizi?
‎- Ce? ‎- Întrebam dacă e inclus bacșișul.
‎Nu-ți face griji.
‎Păstrează restul.
‎Mersi.
‎Știi a cui e mașina aia?
‎Nu. De ce?
‎Nu știu. Întrebam.
‎Pe vremuri, simțeam ‎când mă urmărea cineva.
‎Acum, nu prea.
‎Probabil că sunt paranoică.
‎- Mă duc în birou. ‎- Bine.
‎ÎNCHIS
‎Ce căcat?
‎Cine ești?
‎Doamne...
‎Era un sfârșit potrivit.
‎O poveste de dragoste damnată.
‎Tragedia perfectă.
‎Dar n-am murit.
‎Eram supravegheat non-stop ‎până la stabilirea datei procesului.
‎Nu mănânci?
‎Nu.
‎Te superi..?
‎Nu.
‎Unde e Alyssa?
‎Nu aveam voie să mă văd cu Alyssa.
‎Deloc.
‎Dar mă tot gândeam la ea.
‎Bună, James.
‎Vreau să vorbim despre rezultate.
‎Să-ți chem tatăl?
‎De la incident, tata plânge și înfulecă.
‎Adesea, concomitent.
‎Îmi pare rău, James.
‎Nu-i nevoie.
‎Bine.
‎Păi...
‎James, după cum știi...
‎Glonțul mă afectase grav.
‎Mi-a vorbit despre leziuni...
‎despre complicații.
‎Despre cât timp va dura.
‎Și despre recuperare.
‎Dar, în multe privințe, ‎ai fost foarte norocos, James.
‎Nu mă simțeam norocos.
‎Bine.
‎Mă simțeam pedepsit.
‎Și poate că o meritam.
‎James?
‎Nu o cunoșteam pe mama Alyssei.
‎La început, a părut drăguță.
‎Ce faci?
‎Bine.
‎- Vreți un iaurt? ‎- Nu, mulțumesc.
‎- Ce face Alyssa? ‎- Desparte-te de ea.
‎- Poftim? ‎- A fost cam vina ta, nu-i așa?
‎Ce s-a întâmplat. ‎Știu că n-ai vrut, dar i-ai distrus viața.
‎Ai distrus tot.
‎- Îmi pare rău. ‎- Ce-i poți oferi tu?
‎În halul în care ești. Fără supărare.
‎Era cam dificil să nu mă supăr.
‎O să mai poți merge vreodată?
‎Cred că da.
‎Și se zice că intri la închisoare. Așa e?
‎Nu știu. Probabil.
‎De-o iubești, dă-i pace.
‎E ca în melodia aia.
‎Nu știam la ce melodie se referea. ‎Dar presimțeam că are dreptate.
‎Vrei să-i scrii o scrisoare?
‎Nu vreau.
‎Trebuie să depășească momentul ‎și tu o tragi înapoi.
‎Îmi pare rău.
‎Dar ăsta e adevărul.
‎Asta încercam să ignor, adevărul.
‎Fii cât mai acid. Știi cât de căpoasă e.
‎Am eu timbru.
‎Cred că Alyssa a primit scrisoarea.
‎Fiindcă nu m-a mai căutat.
‎Partea bună e că, după câteva operații, ‎am început să învăț iar să merg.
‎CURTEA DE JUSTIȚIE
‎Și nu m-au trimis la închisoare.
‎lntră!
‎S-a decis că am acționat în apărare. ‎M-au găsit nevinovat de omor.
‎Înregistrarea video a ajutat.
‎Nu te mișca!
‎Dar am primit o sentință cu suspendare ‎pentru alte delicte.
‎Voiam să-i dau tatei bani pentru mașină.
‎Dar nu m-a lăsat.
‎E ciudat... ‎cum unii mint ca să fie de treabă.
‎Îmi place mai mult cum se conduce.
‎După ce era să mor,
‎tata a început un curs pentru părinți.
‎Își împărtășea sentimentele.
‎Apreciez mult timpul petrecut cu tine.
‎Da.
‎Sunt mândru de tine.
‎Mulțumesc.
‎Ar trebui să facem mai multe împreună.
‎Bine.
‎Bowlingul era cam deplasat,
‎ținând cont ‎că abia reîncepusem să merg.
‎E grozav, nu?
‎Da!
‎Am reușit!
‎Dar nu pentru mine ‎trebuia să-mi fac griji.
‎N-am mai intrat în casa noastră.
‎Nici pe alee nu mai putea păși. ‎Era prea multă tristețe acolo.
‎Mulțumesc.
‎În mod ciudat,
‎glonțul mi-a redat speranța.
‎Un motiv s-o revăd pe Alyssa.
‎Să văd dacă e teafără.
‎S-o revăd.
‎Bună.
‎E bizar.
‎Când n-ai mai văzut de mult ‎o persoană dragă ție...
‎cum o vezi, parcă respiri ușurat.
‎Voiam să vorbesc cu ea.
‎Dar m-am mulțumit s-o urmăresc.
‎Să o veghez.
‎Trebuie să ai grijă cu oamenii.
‎Eu nu avusesem.
‎Alyssa era tot ce mai aveam pe lume.
‎Rahat.
‎Rahat!
‎Cine ești?
‎Doamne...
‎Bună.
‎Fir-ar al dracu'!
‎Subtitrarea: Laura Somandru